[Paroles] Traductions

The Nowhere Stairs => L'Escalier De Nulle Part


Il y a un moment dans la vie où tu ne sais pas quoi faire
Et tu demande un peu d'aide mais personne ne t'entend,
Personne n'essaie même de t'entendre
Mais tu es toujours là,
Tu existes toujours,
Mais pas pour eux
Donc ta vie vient juste de commencer
Et tu ne sais pas comment,
Tu ne sais pas qui,
Tu ne sais pas pourquoi,
Et tu ne sais pas où,
Mais les escaliers de nulle part te guident
Et maintenant tu es là,
Et tu sais que tu dois suivre cette chose étrange,
Car tu sais que quelque chose t'attend,
Caché derrière
Mais tu es toujours là,
Tu existe toujours,
Mais pas pour eux,
Tu est toujours là,
Tu existe toujours,
Mais pas pour eux
Donc ta vie viens juste de commencer
Et tu ne sais pas comment,
Tu ne sais pas qui,
Tu ne sais pas pourquoi,
Et tu ne sais pas où,
Mais les escaliers de nulle part te guident
Et tu tombe,
Tu tombe à nouveau,
Tu pleures,
Tu pleures à nouveau,
Tu parles,
Tu parles à nouveau,
Tu cries,
Tu cries à nouveau,
Tu te blesses,
Tu te blesses à nouveau,
Tu te bats,
Tu te bats à nouveau,
Tu rêves,
Tu rêves à nouveau,
Tu oublies,
Tu oublies à nouveau,
Et perdu,
Tu perds à nouveau
Mais à la fin tu gagnes



--------------------------------------

Christmas => Noël


C'est étrange,
Je sens comme une rumeur
Je sens comme du chocolat
Dans l'air

C'est amusant,
J'entends comme une cloche
J'entends comme une chanson
Dans ma tête

Comme si j'avais toujours senti ça
Comme si j'avais toujours entendu ça
Quelque part

C'est froid,
De la buée sort de ma bouche
Il y a beaucoup de lumière dehors
La neige tombe, la cheminée fume
Je sens le vent qui souffle derrière
Comme si j'avais toujours vécut tout ça
Car je connais l'odeur du sapin
Car je connais cette douce promenade
Dans toutes les parties de mon corps

Noël dans mon coeur est comme mille sourires perdus
Noël dans ma mémoire aime perdre les cadeaux cassés

C'est joyeux,
Tous ces gosses qui dancent
Qui chantent et rient dans la nuit
Autour d'un grand feu, cette lumière
Illumine les ténèbres
Tous ces souvenirs où j'étais un petit garçon dans ma chambre ouvrant les cases de mon calendrier,
Où j'étais un gosse heureux et me dépéchant d'ouvrir tous mes cadeaux de Noël

Noël dans mon coeur est comme mille sourires perdus
Noël dans ma mémoire aime perdre les cadeaux cassés

Guirelandes et boules s'embrouillent maintenant, et moi je crie, je tombe à terre
Noël est là dans tous ces coeurs, mais moi je suis maintenant dans l'obscurité

J'ai oublié Oh oh ! J'ai oublié Oh oh !

Je me brise
Je me brise
Je me brise



--------------------------------------

Love, Lost, Past => Amour, Perdu, Passé


Ma colère revient,
Mais s'il te plait ne me dit pas quoi,
Dis moi ce que je devrais faire,
Pour moi et toi

Ce monde pleure,
Mais tu es toujours timide,
Ouais, je ne souri pas,
Mais tu ne devrais pas mentir

Dégage de ma tête,
C'est juste ce que j'ai à dire,
Dégage de mon coeur,
Avant que ce ne soit trop tard,
Ne pas pouvoir se mettre debout,
Tu as fais ça,
Mais maintenant on ne peut pas faire demi-tour,
Car ce n'était pas la fin,
Donc s'il te plait endors-toi à nouveau

Ne reviens pas vers moi,
Je ne veux pas être effrayé,
Ne reviens pas vers moi,
Je ne voudrais pas savoir ce que tu disais

Ne viens pas avec moi,
Je ne veux pas être infect comme toi,
Ne viens pas avec moi,
Je ne veux pas penser comme toi

Ce monde pleure,
Mais tu es toujours timide,
Ouais, je ne souri pas,
Mais tu ne devrais pas mentir

Dégage de ma tête,
C'est juste ce que j'ai à dire,
Dégage de mon coeur,
Avant que ce ne soit trop tard,
Ne pas pouvoir se mettre debout,
Tu as fais ça,
Mais maintenant on ne peut pas faire demi-tour,
Car ce n'était pas la fin,
Donc s'il te plait endors-toi à nouveau

AMOUR, PERDU, PASSÉ, DONC S'IL TE PLAIT ENDORS-TOI A NOUVEAU
AMOUR, PERDU, PASSÉ, DONC S'IL TE PLAIT ENDORS-TOI A NOUVEAU



--------------------------------------


The Bedside => Le Chevet


Dis moi ce que tu veux
Dis moi ce dont tu as besoin
Car là je suis à ton chevet
Dis moi ce que tu veux
Je ferais avant que la fièvre monte
Et que l'infirmière vienne dans ta chambre
Dis moi ce que tu penses
Dis moi quels sont tes rêves
Peut être pourrais-je les réaliser pour toi
Dis moi tout ce dont tu as besoin
Tu as besoin

Dis moi tous tes secrets
Dis moi tes erreurs
Je les garderais pour nous
Pleure avant de t'évanouir
Encore et l'infirmière te ranimera
Te ranimera
Raconte moi tes amours
Raconte moi tes tristesses
Je ne me sentirais pas coupable pour toi
Dis moi ce dont tu as besoin

Choeurs :
Avant que tu ne t'endormes
Sache que je ne lâcherais jamais ta main

Dis moi ce que tu vois
Dis moi ce que tu sens
Ce mal qui te ronge à l'intérieur
Tu peux quitter ça
Tu peux tuer ça
Donne le moi tu peux le faire
Montre moi ta douleur
Montre moi tes responsabilités
Poignarde moi encore si tu en as besoin
Pleure, ris, cries si tu en as besoin

Choeurs :
Avant que tu ne te rendormes
Sache que je ne lâcherais jamais ta main

Montre moi le chemin
De ce dernier voyage
Ta voix me guide avec toi
De cette marche dans le soleil
De cette marche dans la Terre
Comme quand tu as l'habitude d'être
Peter, Peter
Vole dans le vent d'hiver
Et tu t'endors
Et tu t'endors

Des couleurs dans tes yeux...



--------------------------------------


Tasty Cream => Savoureuse Crême

La volonté est là,
Mais les années aussi et la mort te diront bientôt "bonjour"
Ouais ça te fous les jetons,
Mais s'il te plait ne crie pas
La vie est un endroit morose ?
Non je crois que c'est une savoureuse crême,
Spécialement quand ta mort approche
Pose ta tête pour savourer cette putain de crême



--------------------------------------


We're Not Angels But We've Got Wings => Nous Ne Sommes Pas Des Anges Mais Nous Avons Des Ailes


J'attendrais,
J'attendrais ici,
Jusqu'à ce que je remporte ce combat
C'est mon unique raison de rester,
Et vous les gars n'avez rien à dire,
Car j'ai déjà choisi mon chemin
Dîtes moi juste que c'est d'accord

C'est d'accord pour faire ce que je veux,
Pour dire ce que j'ai
Mais c'est mon propre choix,
Et c'est ce qui a fait ce que je suis maintenant

Nous avons des choses pour prouver,
Des choses pour bouger,
De l'espoir pour montrer,
Des mots pour laisser aller,
Des corps pour trembler,
De la douleur pour briser,
Du temps pour crier,
Du temps pour voler,
De l'amour pour donner,
De la haine pour quitter

Nous ne sommes pas des anges mais nous avons des ailes

C'est d'accord pour faire ce que je veux,
Pour dire ce que j'ai
Lalala
Lalala
Lalala
Mais c'est mon propre choix,
Et c'est ce qui a fait ce que je suis maintenant



--------------------------------------


The Steam, The Waterfall And The Nymph => Le Ruisseau, La Cascade Et La Nymphe

Peux-tu entendre l'eau ?
C'est mon corps, chéri(e), doux et chaud, comme un utérus,
Bois, viens bébé goûte-moi,
Voudrais-tu courir avec moi pour toujours ?

Ils a risqué beaucoup trop loin,
Dans la forêt,
Il voulait sentir un autre parfum,
Et regarder de nouvelles images,
Mais ses pas l'ont mené loin,
Et c'est là qu'il a entendu sa voix
Ca le suit comme l'oiseau qui cherche la chaleur,
Il voulais toucher ce son,
Il voulais connaître ce son,
Sur cela il lui parla,
Il voulais apporter

Et il s'est arrêté à côté de ce ruisseau,
Où la beauté l'aveuglait

Et il choisit l'amour malgré la sentence,
Il a décidé de vivre dans l'amour
Elle a dit

Peux-tu voir l'eau ?
C'est mon corps, chéri(e), doux et chaud, comme un utérus,
Bois-moi, viens bébé goûte-moi,
Voudrais-tu courir avec moi pour toujours ?

Le bruit venait de l'eau,
Il ne pouvais pas penser plus,
Le bruit brûle ses oreilles, un plaisir inconnu
Comme un tir de pistolet dans sa tête il tombe au sol
Il l'a vue dans l'eau
Ses yeux étaient tellement brillants
Sa bouche tellement savoureuse
Il a essayé de l'embrasser mais son visage s'agitait dans la cascade

Laisser nager dans l'eau
C'est mon corps, chéri(e), doux et chaud, comme un utérus,
Bois-moi, viens bébé goûte-moi,
Voudrais-tu courir avec moi pour toujours ?

Et il choisit l'amour malgré la sentence,
Il a décidé de vivre dans son amour
Donc il a plongé dans les écumes
Et son corps est perdu dans les vagues
Il l'a rejointe
Pour toujours

Etait-ce le meilleur moyen ?
Nous devons le decider chaque jour
Les choix sont durs à prendre,
Après, on ne peut pas revenir à hier

Mets ta main dans l'eau
C'est mon corps, chéri(e), doux et chaud, comme un utérus,
Bois-moi, viens bébé goûte-moi,
Voudrais-tu être avec moi pour toujours ?

Si tu attires l'impossible ?





Notes : _ J'ai évité de mettre la forme "être en train de" qui est tout simplement laide en français =)
_ Je traduis littéralement alors il y a des passages... Disons... Etranges ? Mais quand je trouve un sens avoisinant, je le mets, bien que ce ne soit pas exactement les mêmes mots Bwef... J'me comprends

Franchment les textes sont magnifiques...

pour le début de the nowhere stairs je trouve plus correct de mettre

"il y a un moment dans la vie ou tu ne sais aps quoi faire"


le mot "when" ne se traduisant pas littéralement


bisou



SP

Okay, c'est corrigé. N'hésite pas à m'le dire s'il y a d'autres fautes.

C'est bien. Juste, dans The bedside, ce n'est pas : "Je ferais avant la fièvre Lève toi et l'infirmière viendra dans ta chambre" mais : je ferais avant que la fievre monte et que l'infirmiere vienne dans ta chambre".
Et aussi dans Love Lost Past : give up of my head ne veut pas dire "renonce a ma tête" mais "dégage de ma tête " ; et step out of my heart ne veux pas dire : "descend de mon coeur" mais "dégage de mon coeur" sous une autre forme.
voila

Bisous

Ah ouais merci J'me disais aussi que ça faisait bizarre pour ces passages. C'est corrigé

WAOUHHHHHHHHHH trop belle les paroles!!!!! super merci beaucoup!!

<3 Ralala vous déchirez trop !!! J'adore vos paroles ! <3

j'avOue les parOles sOnt magnifique sérieux

vOus avez trOp de talent

Eh beh courageuse de tout traduire ^^
Sur l'autre forum j'ai traduit The Bedside *ouay j'avais pas vu que c'tay d'jà traduit ici x)* et ça m'a pris environ 1/2 heure alors pour tout ça !!

Ouais mais ça va puisque je traduis au fur et à mesure que le groupe poste de nouvelles paroles, ça n'prend pas longtemps Et en plus, j'suis peut être un peu azimut' mais j'adore apprendre de nouveaux trucs en english, j'élargie mon vocabulaire

putain t'a la foi toi mème moi j'aurai pas eu le courage de tout traduire =D ba écoute merci beaucoup


Sp

Le "même moi" doit signifier que tu as beaucoup de courage... Et bien je t'annonce que dans ce cas, tu as trouvé plus fort que toi
Mais derien du tout, de toute manière ça fait plaisir Et ça donne des bonnes notes en anglais

supert les parole jpeut savoir ki c'est l'ecrivain du groupe?

A mon avis, ils doivent tous en écrire quelques unes mais je ne peux rien te confirmer Pose la question ici pour avoir la réponse exacte

lol le plus souvent c'est tei mais desfois bat mais je me mets a écrire =)

bisou


Sp

La classe =D Attention SP écrivain mdr